TZONCOATL

tzoncôâtl, plur. tzoncôâmeh.

Ver parasite, helminthe.

Grasserie 1903,223.

'serpientes de cabello'.

A.Lopez Austin ECN9,224 note 76.

" monoquia ahzo tzoncôâmeh ahnôzo ocuiltin ", on évacue par l'anus les (vers appelés) tzoncoatl ou les vers (en général) - echa por el ano los tzoncoame o los gusanos.

A propos de la plante memeya, prise comme vermifuge.

Cod Flor XI 154r = ECN9,166 = Sah11,161.

" quinhuâlquîxtia ocuiltin ahnôzo tlâlocuilin tzoncôâtl ", il fait sortir les vers ou les vers de terre qu'on appelle tzocoatl - it brings out the worms, perhaps the earth-dwelling tzoncoatl worm.

Est dit d'un remède contre les maux d'estomac, totlatlaliya ihtlacahui. Sah10,155. Cf. Anders Dib X 155 note 1.

'Serpiente cabello', lombriz. Cf Sah HG XI 5,85.

Décrit dans Sah11,98.

" tzoncôâtl in chichi îtzinco huâlpotzahuih ocuiltin ", des vers appelés tzoncoatl sortent en masse de l'anus des chiens - tzoncooatl worms well out of the anuses of dogs. Sah11,98.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.